1 00:00:34,033 --> 00:00:37,437 Tada gospođa Song nije provjerila izvod iz matične knjige umrlih prije izvještaja? 2 00:00:37,504 --> 00:00:38,505 Nije. 3 00:00:38,938 --> 00:00:41,007 Dal-po... mislim, Ha-myeong šta je s tobom? 4 00:00:41,074 --> 00:00:42,642 Upoznaću gospođu Song Cha-ok. 5 00:00:43,710 --> 00:00:45,578 Koji dokazi o samoubistvu su postojali? 6 00:00:45,678 --> 00:00:46,880 Postojali su posredni dokazi. 7 00:00:46,946 --> 00:00:48,415 Jeste li provjerili smrtovnicu? 8 00:00:48,481 --> 00:00:49,783 Imao sam i svjedočenje porodice. 9 00:00:49,849 --> 00:00:51,384 Jeste li provjerili smrtovnicu? 10 00:00:51,451 --> 00:00:54,287 -Bila je poruka o samoubistvu. - Pitao sam da li si proverio. 11 00:00:54,354 --> 00:00:55,989 Nije bilo razloga! 12 00:00:56,256 --> 00:00:58,958 Bilo je dosta dokaza da je to bilo samoubistvo! 13 00:01:01,461 --> 00:01:03,696 Hvala vam na odgovoru. 14 00:01:06,566 --> 00:01:07,834 TREBA DA ODSTOJI ZA SADA 15 00:01:23,216 --> 00:01:24,050 Sjajno. 16 00:01:24,484 --> 00:01:26,986 Dakle, priznala je da nije provjerila izvod iz matične knjige umrlih. 17 00:01:27,253 --> 00:01:30,256 Da, mislim da je to razlog ona ne može podići tužbu ili bilo šta učiniti. 18 00:01:30,590 --> 00:01:33,193 Vau, ovo će je jako povrijediti. 19 00:01:33,259 --> 00:01:36,729 Taj smrtni list određuje da li živi ili umre. 20 00:01:38,565 --> 00:01:40,467 Ali zar vam to ne smeta? 21 00:01:40,967 --> 00:01:42,168 Ona je In-ha-ina majka. 22 00:01:42,836 --> 00:01:43,670 Nikako. 23 00:01:44,103 --> 00:01:45,672 Smeta mi. Mora da je gore za tebe. 24 00:01:46,439 --> 00:01:48,441 -Ti i In-ha-- -Završili smo. 25 00:01:49,175 --> 00:01:51,778 Prestani da pričaš o tome i reci mi šta si našao. 26 00:01:52,178 --> 00:01:53,146 Završio si? 27 00:01:53,680 --> 00:01:55,949 Kako je bilo? Jeste li upoznali sve ostale vozače? 28 00:01:57,617 --> 00:02:01,087 Da, upoznao sam ih svih deset, i govore isto. 29 00:02:01,154 --> 00:02:04,190 Rekli su da nije bilo samoubistvo ali bolest koronarne arterije. 30 00:02:06,059 --> 00:02:07,160 "Bolest koronarne arterije"? 31 00:02:08,528 --> 00:02:11,331 -Svih deset je to reklo? -Da. G. Cho je bio u pravu. 32 00:02:13,299 --> 00:02:14,701 Hej, vratio sam se. 33 00:02:15,635 --> 00:02:17,103 Šta se desilo sa tvojim glasom? 34 00:02:19,072 --> 00:02:22,008 Nemoj da počnem. Upoznao sam brata g. Chaa, 35 00:02:22,075 --> 00:02:24,277 i tamo je bilo tako glasno da sam izgubio glas. 36 00:02:25,011 --> 00:02:26,279 Šta je bio uzrok smrti? 37 00:02:28,014 --> 00:02:29,048 Gospodine! 38 00:02:29,449 --> 00:02:32,185 Da li je vaš brat imao hroničnu bolest? 39 00:02:34,320 --> 00:02:35,155 Da? 40 00:02:36,890 --> 00:02:39,726 Onda, zar vaš brat nije izvršio samoubistvo? 41 00:02:47,333 --> 00:02:50,537 Rekao je da je gospodin Cho bio u pravu. Bila je to bolest koronarne arterije. 42 00:02:51,037 --> 00:02:52,305 "Bolest koronarne arterije." 43 00:02:52,639 --> 00:02:54,474 sta? Nešto nije u redu? 44 00:02:55,475 --> 00:02:56,843 Ne. Ništa. 45 00:02:58,845 --> 00:03:01,681 Pa, zašto je brat lagao da je izvršio samoubistvo? 46 00:03:01,748 --> 00:03:02,749 Zamjerio je gospodinu Chou 47 00:03:02,815 --> 00:03:05,818 jer njegov brat bio pod stresom zbog otpuštanja. 48 00:03:05,985 --> 00:03:07,287 Zato je lagao. 49 00:03:07,620 --> 00:03:11,191 Dakle, gospođa Song je to zaista izmislila. 50 00:03:11,624 --> 00:03:12,525 Znao sam. 51 00:03:12,592 --> 00:03:14,694 Ko bi izvršio samoubistvo preko 600 vona? 52 00:03:14,761 --> 00:03:15,862 Znam. 53 00:03:16,129 --> 00:03:17,564 Ali to je bolja priča. 54 00:03:17,630 --> 00:03:19,632 Zato nije ni provjerila izvod iz matične knjige umrlih. 55 00:03:20,633 --> 00:03:22,302 -Tako je? -Da. 56 00:03:23,736 --> 00:03:25,905 Šta se desilo sa In-ha? 57 00:03:26,139 --> 00:03:28,942 Ako je smrtovnica prava, Gospođo Song, fabrikant je mrtav. 58 00:03:30,677 --> 00:03:31,611 CHOI IN-HA 59 00:03:37,984 --> 00:03:40,320 Izvod iz matične knjige umrlih je dobar. 60 00:03:41,054 --> 00:03:41,955 Znao sam. 61 00:03:42,322 --> 00:03:43,656 Pa, jesmo li onda svi dobro? 62 00:03:43,890 --> 00:03:45,658 Gospođo Song, fabrikant pogrešno prijavljen sigurno. 63 00:03:45,892 --> 00:03:48,394 Usput, šta je sa In-ha? Zašto ona ne dolazi? 64 00:03:52,498 --> 00:03:54,100 Nešto je iskrslo, pa ne mogu doći. 65 00:03:55,902 --> 00:03:56,769 IN-HA 66 00:03:57,804 --> 00:04:01,040 Vaš poziv se prosljeđuje na automatsku glasovnu poruku... 67 00:04:01,107 --> 00:04:02,008 Ona se ne javlja? 68 00:04:03,776 --> 00:04:04,611 Da. 69 00:04:05,211 --> 00:04:06,446 Ne lažeš, zar ne? 70 00:04:06,913 --> 00:04:09,649 Mislim to. Tvoj san je bio stvaran. 71 00:04:10,350 --> 00:04:13,753 Siguran sam da ćete se upoznati ti ljudi iz tvog sna... 72 00:04:14,253 --> 00:04:15,088 kao i ja. 73 00:04:18,458 --> 00:04:19,959 Gde ideš sada? 74 00:04:20,960 --> 00:04:22,395 Zar nećeš ovo prijaviti? 75 00:04:28,434 --> 00:04:31,404 SMRTNI LIST 76 00:04:33,940 --> 00:04:37,377 PREDOZIRANJE HIPNOTIKA SEDATIVA 77 00:04:40,146 --> 00:04:42,181 -Ovo je falsifikat? -Da. 78 00:04:42,915 --> 00:04:45,518 Evo. Ovo ne može biti prazno. 79 00:04:46,119 --> 00:04:49,022 Ako nije primjenjivo, trebalo bi tako reći. 80 00:04:49,322 --> 00:04:50,256 ako je prazan, 81 00:04:50,623 --> 00:04:53,593 to znači da je neko izbrisao ono što je bilo. 82 00:04:53,960 --> 00:04:57,830 Ovo je krivotvoreno. Moraću da proverim. 83 00:04:58,464 --> 00:05:01,734 Ne, ne možeš. Ovo ne može biti falsifikat. 84 00:05:01,801 --> 00:05:04,871 To znači da je gospodin Cho lagao. To ne može biti. 85 00:05:05,104 --> 00:05:06,873 Reci mi da nije falsifikovano. Molim te? 86 00:05:28,961 --> 00:05:29,796 Ne dolazi. 87 00:05:30,697 --> 00:05:32,298 -Ne dolazi! -In-ha! 88 00:05:36,869 --> 00:05:38,171 Hej! Stani tu! 89 00:05:42,141 --> 00:05:42,975 In-ha! 90 00:05:48,514 --> 00:05:49,348 In-ha! 91 00:05:57,256 --> 00:05:58,291 Zašto bježiš? 92 00:06:00,460 --> 00:06:01,360 Ne prilazi bliže. 93 00:06:09,235 --> 00:06:10,636 Zašto štucaš? 94 00:06:16,743 --> 00:06:20,012 Provjerili ste smrtovnicu, zar ne? Sigurno je da 95 00:06:20,079 --> 00:06:21,414 tvoja mama je pogrešno prijavila, zar ne? 96 00:06:23,549 --> 00:06:24,384 zar ne? 97 00:06:26,652 --> 00:06:29,188 -Dal-po... -Reci mi da je u redu! 98 00:06:37,730 --> 00:06:40,500 Izvod iz matične knjige umrlih je falsifikovan. 99 00:06:40,900 --> 00:06:42,835 Provjerio sam i original rekao da je to samoubistvo. 100 00:06:44,303 --> 00:06:45,705 Mr. Cho fooled us. 101 00:06:51,477 --> 00:06:53,012 Onda, da li je gospođa Song u pravu? 102 00:06:58,284 --> 00:06:59,252 zašto si... 103 00:07:01,254 --> 00:07:03,756 Zašto si to morao biti ti? Bili smo tako blizu! 104 00:07:05,024 --> 00:07:06,225 Zašto si to morao biti ti? 105 00:07:07,760 --> 00:07:08,594 Žao mi je. 106 00:07:12,331 --> 00:07:13,166 br. 107 00:07:14,000 --> 00:07:15,101 Nema potrebe za žaljenjem. 108 00:07:16,068 --> 00:07:17,270 Samo moraš šutjeti. 109 00:07:17,670 --> 00:07:19,605 Onda, možemo reći da je gospođa Song to pogrešno prijavila 110 00:07:20,139 --> 00:07:21,507 i nikad više neće biti reporterka. 111 00:07:21,674 --> 00:07:24,010 Gospođa Song je uništila moju porodicu lažima. 112 00:07:24,544 --> 00:07:25,912 Zašto ne mogu malo lagati? 113 00:07:26,446 --> 00:07:28,714 Tako je! To je prava stvar! 114 00:07:34,287 --> 00:07:35,121 U redu. 115 00:07:36,355 --> 00:07:37,790 Recimo da je moja majka pogrešila. 116 00:07:39,625 --> 00:07:41,327 Samo moram da ćutim. 117 00:07:41,794 --> 00:07:44,430 Ja ću to učiniti. Ja ću ćutati. 118 00:07:50,069 --> 00:07:52,672 Dobro. Nikad nikome ne reci. 119 00:07:52,905 --> 00:07:54,707 Upropastiću ti mamu bez obzira na sve. 120 00:07:54,774 --> 00:07:57,476 Bar za dobro mog jadnog brata, Ne mogu stati ovdje. 121 00:07:57,543 --> 00:07:58,544 ja ću... 122 00:08:01,080 --> 00:08:02,148 odvedi ovo do kraja. 123 00:08:27,607 --> 00:08:30,610 Požuri, idemo unutra. Pogledaj ovog propalice. 124 00:08:30,910 --> 00:08:33,212 Smrznut ćemo se na smrt. Hajdemo unutra. 125 00:08:33,779 --> 00:08:34,780 kako se zove? 126 00:08:38,718 --> 00:08:40,086 Njegovo ime je Gonzales. 127 00:08:41,287 --> 00:08:42,121 Gon... 128 00:08:51,163 --> 00:08:53,733 Ti hladnokrvni propalice. 129 00:08:54,700 --> 00:08:58,170 Ti bezosjećajni, osvetoljubivi propalice. 130 00:08:59,972 --> 00:09:03,142 Imate li dobar vodovodni sistem? 131 00:09:03,576 --> 00:09:04,810 Da li je pritisak vode dobar? 132 00:09:05,411 --> 00:09:07,346 Da. To je dobro. 133 00:09:09,115 --> 00:09:12,218 Ti si propalica sa srcem hladnim kao led. 134 00:09:16,789 --> 00:09:19,859 Je li kotlovsko ulje ili plin? 135 00:09:20,359 --> 00:09:22,762 To je plin. Šta vam donosi... 136 00:09:23,963 --> 00:09:29,435 Htio sam te prekinuti i zaboraviti na tebe kao i ti. 137 00:09:30,036 --> 00:09:34,607 Nisam htela da budem nepristojna kao ti, pa, došao sam čak ovamo. 138 00:09:37,643 --> 00:09:39,078 Ne bi trebalo biti propuha. 139 00:09:44,450 --> 00:09:45,284 Šta je sa pirinčem? 140 00:09:50,489 --> 00:09:51,324 Imam puno. 141 00:10:02,835 --> 00:10:04,570 Ovo je moj broj mobilnog telefona. 142 00:10:05,171 --> 00:10:07,640 Ako se razboli, nazovi me. 143 00:10:08,074 --> 00:10:08,908 Da, hoću. 144 00:10:08,975 --> 00:10:11,577 Ali kakav je vaš odnos s njim? 145 00:10:12,745 --> 00:10:13,713 Mi smo braća. 146 00:10:14,780 --> 00:10:15,715 On je moj stariji brat. 147 00:10:16,482 --> 00:10:17,316 Pardon? 148 00:10:22,254 --> 00:10:25,224 Ne prati nas, kretenu. 149 00:10:25,725 --> 00:10:29,195 Ti neposlušno derište. 150 00:10:33,132 --> 00:10:38,270 samo da znaš, Nikada neću poništiti tvoje usvajanje. 151 00:10:38,604 --> 00:10:43,909 Bez obzira šta ko kaže, ti si moj sin do kraja života. U redu? 152 00:10:49,315 --> 00:10:50,149 Idemo. 153 00:10:53,019 --> 00:10:54,387 Prestani da nas pratiš. 154 00:10:54,954 --> 00:10:57,356 Ako nas nastavite pratiti, nećemo se vratiti. 155 00:11:31,323 --> 00:11:32,758 Ne preskačite obroke. 156 00:11:33,192 --> 00:11:36,762 Ne budi škrt sa kotlom, i pojačaj vatru. 157 00:11:42,368 --> 00:11:45,204 Znam koliko ti je teško. Nisi dobro. 158 00:11:45,805 --> 00:11:49,075 Znam da plačeš svake noći i nedostaje mi deda svakog minuta. 159 00:11:49,375 --> 00:11:52,011 Ali ponašat ćeš se dobro za Jae-myeong-ovo dobro. 160 00:11:52,178 --> 00:11:54,013 znam da nisi dobro, 161 00:11:54,080 --> 00:11:56,615 ali neću brinuti za tebe ili te utješiti jer... 162 00:11:59,819 --> 00:12:01,387 Više mrzim da te vidim kako posustaješ. 163 00:12:13,466 --> 00:12:15,601 Jeste li provjerili sa svim ostalim vozačima? 164 00:12:16,035 --> 00:12:17,169 -Da. -Da. 165 00:12:17,369 --> 00:12:19,605 Svih deset je reklo da nije riječ o samoubistvu. 166 00:12:19,672 --> 00:12:21,974 Čak je i njegova porodica pristala na intervju. 167 00:12:22,374 --> 00:12:24,176 Da li je umrlica bila dobra? 168 00:12:25,811 --> 00:12:27,813 Da. Bilo je. 169 00:12:28,080 --> 00:12:29,882 Bolnica koja ga je izdala je to potvrdila. 170 00:12:30,483 --> 00:12:32,318 Moram ovo da pitam za svaki slučaj. 171 00:12:32,651 --> 00:12:36,489 Nisi prvi doneo zaključak i istražiti ovo u skladu s tim, zar ne? 172 00:12:37,156 --> 00:12:39,892 G. Hwang! Mi nismo kao gospođa Song, fabrikant. 173 00:12:40,292 --> 00:12:41,627 Potvrdili smo to sigurno. 174 00:12:42,628 --> 00:12:43,462 U redu. 175 00:12:43,796 --> 00:12:46,632 Čeka se red za pikete za nju kada ide na posao, 176 00:12:47,133 --> 00:12:49,168 pa, idi sa snimateljskom ekipom i snimi. 177 00:12:50,202 --> 00:12:51,337 Yu-rae, hoćeš li ići? 178 00:12:51,971 --> 00:12:54,540 Ne, mislim da bi Ha-myeong trebao otići. 179 00:12:55,841 --> 00:12:56,809 Šta te je spopalo? 180 00:12:57,109 --> 00:12:59,979 Mislim da je ovaj slučaj veoma značajno za njega. 181 00:13:00,679 --> 00:13:03,883 Ne mogu mu oduzeti šansu da dobije Song Cha-ok se vratio za ono kroz šta je prošao 182 00:13:03,949 --> 00:13:05,151 prije trinaest godina. 183 00:13:08,854 --> 00:13:09,688 U redu. 184 00:13:10,489 --> 00:13:11,757 Onda, Ha-myeong, idi. 185 00:13:12,892 --> 00:13:13,726 Da. 186 00:13:13,993 --> 00:13:16,061 Sretno. Ja ću te navijati. 187 00:13:36,115 --> 00:13:38,317 Izmišljanje vesti je glupost! 188 00:13:38,384 --> 00:13:40,519 -Izmišljanje je glupost! -Izmišljanje je glupost! 189 00:13:40,586 --> 00:13:42,688 Song Cha-ok, izvini! 190 00:13:42,755 --> 00:13:45,090 -Izvinite! -Izvinite! 191 00:13:45,157 --> 00:13:47,893 Song Cha-ok, reci istinu! 192 00:13:47,960 --> 00:13:49,828 -Reci istinu! -Reci istinu! 193 00:13:49,895 --> 00:13:51,263 -Izvinite! -Izvinite! 194 00:13:51,330 --> 00:13:53,299 Jeste li provjerili u koje vrijeme dolazi na posao? 195 00:13:54,567 --> 00:13:55,801 Ona će uskoro doći. 196 00:13:57,002 --> 00:13:58,871 Kazniti izmišljotine vesti! 197 00:13:58,938 --> 00:14:01,040 -Kazniti! -Kazniti! 198 00:14:01,106 --> 00:14:03,275 Song Cha-ok, daj ostavku! 199 00:14:03,342 --> 00:14:05,644 -Daj ostavku! -Daj ostavku! 200 00:14:06,478 --> 00:14:08,314 Song Cha-ok, odstupi! 201 00:14:08,547 --> 00:14:10,449 -Odstupi! -Ne sviđa mi se ovo, 202 00:14:10,883 --> 00:14:13,219 kako moramo snimiti priču kritikujući gospođu Song. 203 00:14:14,753 --> 00:14:15,988 Jeste li dobro? 204 00:14:16,789 --> 00:14:17,623 Da. 205 00:14:19,091 --> 00:14:22,561 Od juče štucaš. Jesi li stvarno dobro? 206 00:14:23,729 --> 00:14:24,997 Da, dobro sam. 207 00:14:26,365 --> 00:14:27,800 Stigli smo, g. Cho. 208 00:14:28,267 --> 00:14:30,269 Neka ga ima Song Cha-ok. 209 00:14:30,369 --> 00:14:31,704 Sve ćemo uhvatiti. 210 00:14:33,038 --> 00:14:33,973 U redu. 211 00:14:36,275 --> 00:14:38,277 Svi! 212 00:14:38,978 --> 00:14:45,684 Hajde da dobijemo izvinjenje od Song Cha-ok danas sigurno! 213 00:14:45,751 --> 00:14:47,419 PJESMA CHA-OK, SKORAJ DOLJE 214 00:14:48,287 --> 00:14:50,623 -Možemo to! -Eno je dolazi! 215 00:14:56,328 --> 00:14:57,463 -Hej! -Idemo! 216 00:14:57,529 --> 00:14:58,697 -Stani. -Hej! 217 00:14:59,765 --> 00:15:01,333 Song Cha-ok! 218 00:15:01,400 --> 00:15:02,434 -Hej! -Ti. 219 00:15:02,501 --> 00:15:03,802 -Stani! -Izađi. 220 00:15:04,169 --> 00:15:05,604 -Izvinite! -Izvinite. 221 00:15:05,671 --> 00:15:07,473 -Odstupi! -Odstupi! 222 00:15:07,539 --> 00:15:08,374 Izlazi! 223 00:15:08,440 --> 00:15:10,976 -Izlazi, veštice! -Odstupi! 224 00:15:11,310 --> 00:15:14,013 -Izlazi! Odmah! -Song Cha-ok! 225 00:15:14,346 --> 00:15:16,181 Izaći ću odavde Dakle, trebalo bi da uđete prvi. 226 00:15:16,548 --> 00:15:18,584 Ne, postaće ružno ako sada izađeš. 227 00:15:18,851 --> 00:15:20,452 To je poenta. 228 00:15:21,353 --> 00:15:22,855 Kamere su također ovdje. 229 00:15:23,322 --> 00:15:24,823 Sa nekoliko udaraca... 230 00:15:26,292 --> 00:15:27,726 zar neću postati žrtva? 231 00:15:29,561 --> 00:15:31,230 Song! 232 00:15:32,798 --> 00:15:34,233 Da, u vezi izmišljotina... 233 00:15:34,300 --> 00:15:36,001 -Molim vas, dajte nam izjavu. -Reci nešto! 234 00:15:36,068 --> 00:15:38,504 -Daj nam izgovor! -Ms. Song. 235 00:15:38,771 --> 00:15:42,308 -Izvinite! Song Cha-ok! -Molim vas pomerite se. 236 00:15:42,374 --> 00:15:44,576 -Pokret! -Pogledaj ovde. 237 00:15:44,643 --> 00:15:47,012 Molim vas, potvrdite ovu jednu stvar. Da li se osjećate nepravedno? 238 00:15:47,079 --> 00:15:49,415 -Zašto se ne braniš? -Izmislio si, zar ne? 239 00:15:50,215 --> 00:15:52,951 -Je li tvoj otac zvao? -Zašto nije došao kući? 240 00:15:53,018 --> 00:15:54,219 Zašto se krije? Je li to njegova krivica? 241 00:15:54,286 --> 00:15:55,921 Zašto nisi provjerio izvod iz matične knjige umrlih? 242 00:15:55,988 --> 00:15:59,558 -Ako ste opravdani... -Zar ne bi trebalo da objasniš? 243 00:15:59,625 --> 00:16:01,961 Ako on nije neko ko bi to uradio zašto se onda ne pojavi? 244 00:16:02,027 --> 00:16:04,363 Ako nije uradio ništa loše, postoji nema razloga da se krije, zar ne? 245 00:16:04,430 --> 00:16:06,932 Da, trebalo je da se pojavi ako nije uradio ništa loše. 246 00:16:07,032 --> 00:16:09,368 -Objasni se. - Zašto ne možeš... 247 00:16:10,803 --> 00:16:14,606 Uništio si mi život. Jasno? 248 00:16:14,673 --> 00:16:16,342 Pogledajte ovo svojim očima. 249 00:16:16,875 --> 00:16:18,944 Gdje piše da je bilo samoubistvo? 250 00:16:19,478 --> 00:16:21,547 Propala mi je kompanija zbog tebe, 251 00:16:21,947 --> 00:16:24,183 i nazvan sam ubicom. 252 00:16:24,249 --> 00:16:26,318 Nemam za šta da živim. Da li shvatate to? 253 00:16:26,919 --> 00:16:31,190 Emiterska stanica bi trebala da se isključi novinari poput nje! 254 00:16:31,256 --> 00:16:35,194 -U pravu si! -Da! Riješite je se! 255 00:16:35,260 --> 00:16:37,996 Izvod iz matične knjige umrlih je falsifikovan. 256 00:16:38,430 --> 00:16:40,265 Provjerio sam i original rekao da je to samoubistvo. 257 00:16:41,834 --> 00:16:43,102 G. Cho nas je prevario. 258 00:16:45,137 --> 00:16:48,040 -Da! Riješite je se! -Hajde da je izbacimo! 259 00:16:48,107 --> 00:16:50,576 -Reši je se! -Izbaci je! 260 00:16:55,781 --> 00:16:57,149 Ti si prevarant. 261 00:16:57,583 --> 00:17:00,652 Manipulisali ste vijestima i uništili živote ljudi! 262 00:17:00,719 --> 00:17:02,020 Jeste li očekivali da ćete se izvući? 263 00:17:03,522 --> 00:17:04,490 Vi to zaslužujete! 264 00:17:14,533 --> 00:17:15,534 G. Cho. 265 00:17:15,601 --> 00:17:17,302 krivotvorio si ovu smrtovnicu, zar ne? 266 00:17:20,939 --> 00:17:22,775 -Šta? -Answer me. 267 00:17:23,308 --> 00:17:24,777 Je li istina da ste ga vi krivotvorili? 268 00:17:26,378 --> 00:17:28,747 Kako to misliš? Nisam krivotvorio. 269 00:17:30,482 --> 00:17:33,285 Zašto se zafrkava njega umjesto nje? 270 00:17:33,352 --> 00:17:34,253 sta si ti 271 00:17:34,319 --> 00:17:36,922 Radiš sa Song Cha-ok, zar ne? 272 00:17:36,989 --> 00:17:39,024 Svaki prati svoju vrstu. Gubi se! 273 00:17:39,091 --> 00:17:40,292 Prestani s tim. 274 00:17:40,359 --> 00:17:41,527 Proverili smo u bolnici. 275 00:17:41,593 --> 00:17:44,596 Izbrisali ste polje na obrascu to je reklo da se predozirao tabletama za spavanje. 276 00:17:45,197 --> 00:17:47,066 Zašto ste krivotvorili smrtovnicu? 277 00:17:47,766 --> 00:17:51,069 -Stvarno? -Šta se dešava? 278 00:17:51,637 --> 00:17:53,605 -Šta on govori? -Šta je ovo? 279 00:17:53,672 --> 00:17:54,506 sta? 280 00:17:54,573 --> 00:17:57,509 Da li je zaista izvršio samoubistvo? Preko 600 vona? 281 00:17:57,709 --> 00:18:00,045 Svi ostali vozači i porodica gospodina Cha je to rekla 282 00:18:00,379 --> 00:18:03,449 preminuo je od bolesti koronarne arterije kao papagaji, 283 00:18:03,515 --> 00:18:04,983 kao da su trenirani. 284 00:18:05,884 --> 00:18:07,653 Jeste li im rekli da to kažu? 285 00:18:08,120 --> 00:18:09,154 Molim vas, recite nam. 286 00:18:10,889 --> 00:18:12,458 -U pravu je. -Pa... 287 00:18:12,991 --> 00:18:14,460 Zašto to nisam primetio? 288 00:18:14,893 --> 00:18:17,062 Tražili su tačan uzrok smrti... 289 00:18:17,129 --> 00:18:20,032 Zašto su vas pitali umesto doktora? 290 00:18:21,200 --> 00:18:22,034 sta? 291 00:18:22,534 --> 00:18:24,937 Onda, taj čovek nas je prevario? 292 00:18:25,003 --> 00:18:26,939 On nas je prevario! 293 00:18:27,005 --> 00:18:30,476 -Molim te, odgovori. -Kako se usuđuješ? 294 00:18:30,576 --> 00:18:33,045 -Zašto ne možeš da odgovoriš? -Molim vas, recite nam. 295 00:18:33,345 --> 00:18:34,179 U redu. 296 00:18:34,880 --> 00:18:36,448 Prevarila sam te! 297 00:18:37,082 --> 00:18:39,818 Očekuješ li da ćutim kada je moj posao propao? 298 00:18:40,552 --> 00:18:41,787 Prevarila sam te! 299 00:18:42,387 --> 00:18:43,622 -Prevarila sam te. -Hej! 300 00:18:43,689 --> 00:18:45,524 -Taj kreten! -Šta? 301 00:18:45,591 --> 00:18:46,959 -Uhvatite ga! -Idemo. 302 00:18:47,025 --> 00:18:49,194 -Šta je to bilo? -O moj bože. 303 00:18:50,662 --> 00:18:51,897 Prati ga. 304 00:18:52,131 --> 00:18:53,532 Da li ste podmitili i porodicu? 305 00:18:53,599 --> 00:18:55,534 Jesi li stvarno krivotvorio izvod iz matične knjige umrlih? 306 00:18:55,601 --> 00:18:56,902 Zašto si to uradio? 307 00:18:56,969 --> 00:18:59,204 Kako si mogao otpustiti nekoga ko ima više od 600 vona? 308 00:18:59,271 --> 00:19:02,007 Čak i ako je 100 vona, to je i dalje pronevjera! 309 00:19:02,274 --> 00:19:04,743 -Šta sam pogriješio? -Ti čudovište! 310 00:19:04,810 --> 00:19:07,246 -Kako se usuđuješ? -O gospođi Song... 311 00:19:07,312 --> 00:19:08,747 -Samo trenutak. -Čekaj! 312 00:19:08,814 --> 00:19:10,315 sta radis 313 00:19:11,150 --> 00:19:12,718 Uradio sam ono što moram kao novinar. 314 00:19:13,519 --> 00:19:16,555 To je ono što bi trebalo uradio prije 13 godina. 315 00:19:19,825 --> 00:19:20,959 Imam pitanje. 316 00:19:21,560 --> 00:19:24,930 Zašto ti ljudi ne veruju čak i kada govoriš istinu? 317 00:19:25,297 --> 00:19:28,600 Zašto ne veruješ ni u sebe? 318 00:19:30,068 --> 00:19:31,603 Jeste li zaista novinar? 319 00:19:36,508 --> 00:19:38,644 Nastaviću da te to pitam. 320 00:19:39,211 --> 00:19:40,846 I dok ne cujem tvoj odgovor... 321 00:19:45,918 --> 00:19:47,386 Nikada neću posustati. 322 00:20:14,947 --> 00:20:15,981 Rude punk. 323 00:20:20,385 --> 00:20:22,354 PREDSJEDNIK 324 00:20:24,189 --> 00:20:25,824 Žao mi je što sam izazvala smetnju. 325 00:20:29,828 --> 00:20:31,330 Trebao si vidjeti Dal-po... 326 00:20:31,396 --> 00:20:32,698 Mislim Ha-myeong. 327 00:20:33,131 --> 00:20:35,100 On je stajao ispred gospođe Song, fabrikatora, 328 00:20:35,167 --> 00:20:37,469 i on je rekao: "Jeste li vi zaista novinar?" 329 00:20:37,869 --> 00:20:40,272 Čuti to je bilo tako katarzično. 330 00:20:40,906 --> 00:20:43,375 Vau. Mora da je izgledao tako kul. 331 00:20:43,442 --> 00:20:44,810 Bio je totalno kul. 332 00:20:46,812 --> 00:20:49,915 Bože, da nije bilo moje dušo, Ja bih ga prihvatio. 333 00:20:50,215 --> 00:20:52,784 -Kako to misliš? -Samo nešto. 334 00:20:53,852 --> 00:20:56,421 Dakle, da li je gospođa Song izgledala kao da je povređena? 335 00:20:56,989 --> 00:20:58,023 Nisam siguran. 336 00:20:58,257 --> 00:21:00,158 Znaš da ne može da pokaže emocije zbog botoksa. 337 00:21:00,959 --> 00:21:02,661 Ne mogu da je čitam. 338 00:21:03,095 --> 00:21:06,031 Ovo će biti moj posljednji dan na MSC News-u. 339 00:21:06,331 --> 00:21:07,165 sta? 340 00:21:07,232 --> 00:21:10,736 Bilo je mnogo pitanja o meni nedavno. 341 00:21:11,136 --> 00:21:15,841 Dok ova pitanja sve su bili ili nesporazumi ili laži, 342 00:21:15,907 --> 00:21:19,678 Planiram da razmislim zašto se to dogodilo umjesto da se samo osjećam nepravedno. 343 00:21:19,745 --> 00:21:23,782 Odlučio sam da odstupim kao voditelj da poštujemo veru koja 344 00:21:24,016 --> 00:21:26,451 vi, gledaoci, imali ste u sebi. 345 00:21:27,586 --> 00:21:31,523 Yeon Du-yeong će preuzeti od sutra. 346 00:21:31,890 --> 00:21:34,426 Bila je povrijeđena. Definitivno. 347 00:21:34,893 --> 00:21:35,794 Valjda. 348 00:21:36,194 --> 00:21:38,463 Od sada ću se javljati sa lica mesta 349 00:21:38,697 --> 00:21:41,099 nego iz studija. 350 00:21:41,933 --> 00:21:45,704 Ovo je Song Cha-ok sa MSC News. 351 00:21:46,805 --> 00:21:47,673 Hvala. 352 00:21:47,739 --> 00:21:48,974 MSC NEWS 353 00:21:54,246 --> 00:21:58,583 DRUGO, OBAVEZUJU SE ODRŽI MOJE PRVO OBEĆANJE 354 00:22:06,024 --> 00:22:08,560 Već ga skidaju kada Prošao je samo jedan dan. 355 00:22:09,261 --> 00:22:10,829 Da. Zdravo. 356 00:22:11,363 --> 00:22:15,233 Pretpostavljam da je gospođa Song teško pogođena sa onim što se desilo juče, zar ne? 357 00:22:16,201 --> 00:22:17,035 Valjda. 358 00:22:18,370 --> 00:22:19,805 Stvarno je odstupila kao sidro? 359 00:22:21,840 --> 00:22:25,177 Sinoć je objavila na vijestima da ona odustaje. 360 00:22:25,277 --> 00:22:26,912 Mora da si je dobro sredio. 361 00:22:28,046 --> 00:22:31,116 Nisi izgledao tako bistro, ali pretpostavljam da ti mogu vjerovati. 362 00:22:31,750 --> 00:22:32,584 Bio si cool. 363 00:22:32,984 --> 00:22:34,419 Nisam bio kul. 364 00:22:34,486 --> 00:22:37,255 Skoro sam uradio istu stvar i ona. 365 00:22:38,990 --> 00:22:40,959 Kako ste to izbjegli? 366 00:22:41,927 --> 00:22:42,861 Bio je to In-ha. 367 00:22:43,628 --> 00:22:44,963 Jučer sam shvatio 368 00:22:45,731 --> 00:22:48,066 da Dal-po više neće brinuti za mene. 369 00:22:48,767 --> 00:22:52,371 Mislim da će moći da me zaboravi i uradi šta treba. 370 00:22:53,705 --> 00:22:54,539 Jeste li sretni? 371 00:22:55,574 --> 00:22:56,742 Naravno. 372 00:22:57,509 --> 00:23:00,345 To me je uvijek činilo takvim Nešto sam mu loše učinio. 373 00:23:01,913 --> 00:23:04,216 Sad mogu mirno spavati. 374 00:23:08,253 --> 00:23:09,321 Duguješ joj. 375 00:23:10,555 --> 00:23:13,558 Da nije štucala, ti bi zalutao. 376 00:23:15,093 --> 00:23:15,961 Da. 377 00:23:16,528 --> 00:23:19,064 -Jesi li joj zahvalio? -Ne. 378 00:23:20,031 --> 00:23:22,033 Samo sam se naljutio i zamjerio joj. 379 00:23:23,368 --> 00:23:24,403 Dakle, osećam se loše. 380 00:23:27,639 --> 00:23:30,542 Trebao bi to reći njoj, ne meni. 381 00:23:31,109 --> 00:23:32,878 Izvinjenje treba uputiti lično. 382 00:23:33,845 --> 00:23:36,281 Ako to kažeš drugima, to je samo jadna krivica. 383 00:23:38,416 --> 00:23:39,251 Znam. 384 00:23:47,692 --> 00:23:48,994 Želiš li na večeru? 385 00:23:49,961 --> 00:23:51,229 Danas mi je rođendan. 386 00:23:52,898 --> 00:23:54,266 Nemam novca za poklon. 387 00:23:55,100 --> 00:23:56,334 Ne treba mi poklon. 388 00:23:56,968 --> 00:23:58,103 Samo jedi sa mnom. 389 00:24:00,405 --> 00:24:01,273 Naravno. 390 00:24:09,347 --> 00:24:11,983 Imao sam stvarno teško vreme, znaš. 391 00:24:12,350 --> 00:24:14,219 Čak sam izgubio i apetit. 392 00:24:14,452 --> 00:24:16,721 Previše dobro jedeš za nekoga bez apetita. 393 00:24:17,589 --> 00:24:19,324 To je prokletstvo mog života 394 00:24:19,391 --> 00:24:22,561 Uvek se dobro hranim i izgledam zdravo čak i ako sam uznemiren. 395 00:24:22,627 --> 00:24:25,530 Zašto si bio tako uznemiren? Šta vas je uznemirilo? 396 00:24:25,897 --> 00:24:28,333 Samo moje postojanje me je uznemirilo. 397 00:24:28,834 --> 00:24:31,136 Također sam bio uznemiren zbog zadržavanja Dal-poa 398 00:24:31,403 --> 00:24:33,171 i da se uvek osećaš kao Nešto sam pogrešio. 399 00:24:34,306 --> 00:24:37,843 I ja sam reporter, ali sam htela da sakrijem istinu za njega. 400 00:24:38,510 --> 00:24:42,747 Ali ne moram vise, pa, moj apetit se vratio, 401 00:24:43,448 --> 00:24:44,950 čak i moja crijeva dobro rade. 402 00:24:45,483 --> 00:24:46,318 Izvinite. 403 00:25:05,871 --> 00:25:07,305 CHOI DAL-PO 404 00:25:16,715 --> 00:25:19,618 Trebao bi to reći njoj, ne meni. 405 00:25:20,485 --> 00:25:22,320 Izvinjenje treba uputiti lično. 406 00:25:31,930 --> 00:25:34,833 UJAK DAL-PO 407 00:25:42,607 --> 00:25:43,441 halo? 408 00:25:46,778 --> 00:25:48,046 Zašto se javljaš na In-hain telefon? 409 00:25:48,246 --> 00:25:49,281 Trenutno sam sa njom. 410 00:25:49,881 --> 00:25:52,350 Otišla je nakratko. sta ima 411 00:25:52,851 --> 00:25:53,718 gdje si ti 412 00:25:54,019 --> 00:25:55,687 Nalazimo se u Anna Capri prekoputa stanice. 413 00:25:55,754 --> 00:25:57,188 "Ana Kapri"? To je ovde blizu. 414 00:25:57,522 --> 00:25:58,990 Prvi sprat akvarijuma, zar ne? 415 00:25:59,257 --> 00:26:00,091 Da. 416 00:26:00,959 --> 00:26:05,130 Rekao si da ste ti i In-ha gotovi. Da li to još uvek stoji? 417 00:26:05,797 --> 00:26:06,631 sta? 418 00:26:08,366 --> 00:26:09,200 Da. 419 00:26:09,734 --> 00:26:10,936 Onda nastavite da slušate. 420 00:26:11,603 --> 00:26:14,506 Ovo je nešto što želim da ti kažem, kao i In-ha. 421 00:26:20,712 --> 00:26:23,315 -Da li vam je laknulo? -Da. Osećam se kao da mogu da letim. 422 00:26:24,516 --> 00:26:28,286 Sjećate li se kako ste rekli da se zahvalite osoba koja je ukrala tvoje poruke? 423 00:26:28,486 --> 00:26:30,021 Da. Zašto to opet? 424 00:26:30,488 --> 00:26:33,792 Rekao si da je on kao tvoj dnevnik, neko s kim bi mogao progovoriti. 425 00:26:34,559 --> 00:26:36,728 I rekao si da si tužan zbog toga nemaš više kome poslati poruku. 426 00:26:37,529 --> 00:26:41,032 Da, pogotovo sada. Imam toliko toga za reći. 427 00:26:41,766 --> 00:26:43,101 Osoba koja je ukrala te tekstove... 428 00:26:44,402 --> 00:26:45,270 bio ja. 429 00:26:47,672 --> 00:26:48,506 sta? 430 00:26:49,841 --> 00:26:53,211 Gospođa Song je ostavila svoj mobilni telefon u mojoj kuci prije mnogo godina. 431 00:26:53,845 --> 00:26:55,413 Tako sam ja video tvoje tekstove. 432 00:26:58,750 --> 00:27:00,652 -Nema šanse. -Žao mi je. 433 00:27:01,786 --> 00:27:03,355 Isprva je bilo samo iz zabave, 434 00:27:03,955 --> 00:27:05,390 a ta zabava se pretvorila u radoznalost. 435 00:27:05,857 --> 00:27:07,092 I ta radoznalost... 436 00:27:08,727 --> 00:27:10,095 naterao me da te upoznam. 437 00:27:11,796 --> 00:27:14,165 To me je natjeralo da te pronađem i dođi čak ovamo. 438 00:27:17,135 --> 00:27:18,603 znam ko ti se sviđa... 439 00:27:19,838 --> 00:27:22,040 i koliko želiš da ga zaboraviš. 440 00:27:23,475 --> 00:27:24,643 Ja ću ti pomoći u tome. 441 00:27:26,077 --> 00:27:28,013 -Beom-jo. -Izađi sa mnom. 442 00:27:37,155 --> 00:27:39,491 -Hej-- -Rekli ste da Dal-po neće brinuti 443 00:27:39,858 --> 00:27:42,127 više o tebi, tako da i ti treba da nađeš način. 444 00:27:46,564 --> 00:27:47,866 Dobro, izaći ću s tobom. 445 00:27:53,738 --> 00:27:56,441 Vidiš? To mi ne ide. 446 00:27:56,741 --> 00:27:59,644 Kako bi mogao lagati obojicu biti rješenje? 447 00:28:00,612 --> 00:28:01,479 Žao mi je. 448 00:28:03,648 --> 00:28:05,683 -Možemo početi odatle. -Šta? 449 00:28:06,117 --> 00:28:07,752 I dalje ću biti ljubazan prema tebi. 450 00:28:08,453 --> 00:28:09,821 Biću tako fin 451 00:28:10,722 --> 00:28:13,358 da ćeš se osećati previše krivim da me odbije. 452 00:28:14,559 --> 00:28:15,827 Nisam kao Dal-po. 453 00:28:15,894 --> 00:28:18,997 Ne sputavaš me i ne morate da se osećate krivim. 454 00:28:32,143 --> 00:28:34,179 hvala ti sto mislis na mene, 455 00:28:34,746 --> 00:28:37,682 ali neću ti dugovati dovoljno da se osećaš krivim 456 00:28:37,916 --> 00:28:40,318 ili se osećam tako loše da te ne mogu odbiti. 457 00:28:41,319 --> 00:28:43,688 Ostanimo prijatelji kao sada. 458 00:28:44,089 --> 00:28:44,923 U redu? 459 00:28:47,926 --> 00:28:49,127 Ja ću se pobrinuti za ovo 460 00:28:49,761 --> 00:28:50,995 pošto sam jeo više. 461 00:28:57,535 --> 00:28:58,536 UKUPNI IZNOS 250.000 WON 462 00:28:58,903 --> 00:29:00,505 Trebao sam da ponudim da idem na Holandiju. 463 00:29:11,282 --> 00:29:13,618 -Radite li na rate? -Račun je izmiren. 464 00:29:13,885 --> 00:29:16,221 Gospodin je ranije ostavio svoju kartu. 465 00:29:16,988 --> 00:29:18,456 On jeste? Hvala Bogu. 466 00:29:19,023 --> 00:29:21,726 Ne, otkaži to i naplati na moju karticu molim. 467 00:29:23,661 --> 00:29:24,496 U redu je. 468 00:29:24,696 --> 00:29:25,964 Lečim pošto mi je rođendan. 469 00:29:32,270 --> 00:29:35,373 Onda, hajde da ga podelimo. Bilo je 125.000 vona, zar ne? 470 00:29:35,874 --> 00:29:37,575 nemam gotovinu kod sebe, 471 00:29:38,176 --> 00:29:40,111 pa ću ga uplatiti na vaš račun. 472 00:29:40,545 --> 00:29:42,981 Nisam ti čak dobio ni poklon. Osjećam se loše. 473 00:29:43,181 --> 00:29:45,083 Rekao sam ti da želim da se osećaš loše. 474 00:29:49,621 --> 00:29:50,455 Ulazi. 475 00:30:07,472 --> 00:30:08,907 Znam ko ti se sviđa 476 00:30:09,541 --> 00:30:11,743 i koliko želiš da ga zaboraviš. 477 00:30:21,953 --> 00:30:23,288 Nisam kao Dal-po. 478 00:30:23,688 --> 00:30:26,791 Ne sputavaš me i ne morate da se osećate krivim. 479 00:30:35,233 --> 00:30:37,435 Nije lako momku pravljenje fotokopija da izgledaju seksi. 480 00:30:42,207 --> 00:30:44,309 Ki Ha-myeong, u zadnje vrijeme mi stalno padaš za oko. 481 00:30:55,386 --> 00:30:57,222 Šta mislite šta joj je bila namjera? 482 00:30:58,423 --> 00:31:00,725 Šta ako te ona muči na sastanku? 483 00:31:01,893 --> 00:31:03,294 To bi bilo loše. 484 00:31:03,528 --> 00:31:06,698 Biću pod stresom da ću izgubiti još više kose. 485 00:31:07,198 --> 00:31:08,032 Nema šanse. 486 00:31:16,708 --> 00:31:20,011 Gospođa Song je ostavila svoj mobilni telefon u mojoj kuci prije mnogo godina. 487 00:31:20,712 --> 00:31:22,380 Tako sam ja video tvoje tekstove. 488 00:31:34,792 --> 00:31:35,827 Nisam znao 489 00:31:36,127 --> 00:31:38,329 da ćeš otići sa stola vašeg voditelja. 490 00:31:39,397 --> 00:31:40,765 Nije zbog tog incidenta. 491 00:31:41,299 --> 00:31:44,502 To je zato što moram da brinem o tome na raspoloženje javnosti. 492 00:31:45,303 --> 00:31:46,971 Ako vodite računa o javnom raspoloženju... 493 00:31:48,906 --> 00:31:50,174 možeš li i ti da se vratiš? 494 00:31:52,076 --> 00:31:53,544 Nije da se mogu vratiti ili ne. 495 00:31:55,513 --> 00:31:56,447 Vratit ću se. 496 00:32:01,386 --> 00:32:03,955 Da li poznajete predsedavajuću robne kuće Beomjo? 497 00:32:06,791 --> 00:32:09,060 Video sam je nekoliko puta kod Federacije korejske industrije. 498 00:32:09,360 --> 00:32:10,194 Zašto? 499 00:32:11,362 --> 00:32:12,797 Ne to. Mislim, lično. 500 00:32:12,997 --> 00:32:15,333 Jeste li bili kod nje prije 13 godina? 501 00:32:19,771 --> 00:32:22,473 Ne sjećam se. Zašto? 502 00:32:22,907 --> 00:32:24,876 Čuo sam da si ostavio svoj telefon tamo. 503 00:32:25,677 --> 00:32:26,744 Možda jesam. 504 00:32:27,645 --> 00:32:28,746 Je li to problem? 505 00:32:29,580 --> 00:32:31,916 Ne. Samo je zanimljivo. 506 00:32:32,183 --> 00:32:34,552 Meni je to zanimljivije da si još uvek ovde. 507 00:32:47,031 --> 00:32:48,066 PREDSJEDNIK 508 00:32:48,132 --> 00:32:50,168 NE BRINI NE NAPUŠTAM SVOJE LJUDE TAKO LAKO 509 00:33:03,648 --> 00:33:04,482 gospođo Park, 510 00:33:04,882 --> 00:33:07,118 došlo je do malog poremećaja u prodavnici Le Co Song. 511 00:33:07,318 --> 00:33:09,187 Poremećaj? sta? 512 00:33:09,520 --> 00:33:12,890 Deda Mraz kojeg smo unajmili je ukrao neke stvari. 513 00:33:13,758 --> 00:33:14,592 sta? 514 00:33:15,860 --> 00:33:17,228 Deda Mraz je ukrao stvari? 515 00:33:17,295 --> 00:33:18,896 Da, bili smo tako šokirani... 516 00:33:19,197 --> 00:33:20,431 Oh, moj bože. 517 00:33:20,498 --> 00:33:22,133 Mora da je tamo bilo mnogo dece. 518 00:33:22,233 --> 00:33:24,402 Da, pošto je božićna sezona... 519 00:33:24,936 --> 00:33:28,272 Moraju biti traumatizirani od viđenja Djeda Mraza kako krade stvari. 520 00:33:28,840 --> 00:33:30,775 Vodi me tamo. Koja je to radnja bila? 521 00:33:43,588 --> 00:33:44,589 Zašto buljiš? 522 00:33:45,390 --> 00:33:46,591 Je li mi nešto na licu? 523 00:33:46,657 --> 00:33:47,525 br. 524 00:33:49,293 --> 00:33:52,964 ha-myeong, imaš li planove za Božić? 525 00:33:53,898 --> 00:33:57,101 Novinari pripravnici nemaju Božić. Nisam imao vremena da pravim planove. 526 00:33:57,668 --> 00:33:59,003 Dakle, nemate planove. 527 00:34:00,138 --> 00:34:02,907 Onda ću ti dati veliki poklon. 528 00:34:03,841 --> 00:34:05,209 "Poklon"? Kakav poklon? 529 00:34:06,244 --> 00:34:07,512 Reći ću ti onda. 530 00:34:08,079 --> 00:34:09,547 Bićete šokirani. 531 00:34:10,214 --> 00:34:11,048 Bože. 532 00:34:15,720 --> 00:34:16,554 Hej. 533 00:34:24,362 --> 00:34:26,831 Imate li incidente za prijavu? Imate li nešto za podijeliti? 534 00:34:27,065 --> 00:34:28,599 Misliš da bih ti rekao? 535 00:34:28,666 --> 00:34:30,468 Da li želite da se dogovorimo? Trgovaćemo. 536 00:34:30,535 --> 00:34:32,703 -Ne hvala. -Čak i ako je nešto malo. 537 00:34:34,672 --> 00:34:35,740 Žao mi je za prošli put. 538 00:34:36,274 --> 00:34:39,177 Znam da je bilo nisko, ali sam mislio da bi i ti to trebao čuti. 539 00:34:39,977 --> 00:34:41,379 Barem znaš da je bilo nisko. 540 00:34:41,446 --> 00:34:43,047 Ali mislim da nije tako nisko kao ti. 541 00:34:43,414 --> 00:34:44,248 sta? 542 00:34:44,515 --> 00:34:46,117 Gdje naučiti ovakav gest? 543 00:34:47,385 --> 00:34:49,187 Shvatio sam iz sluha šta je In-ha rekao sinoć. 544 00:34:49,821 --> 00:34:52,824 Koristite Jae-Myeong i gđu Song kao izgovor da se oseća krivom, 545 00:34:53,090 --> 00:34:55,159 i ne možeš je zadržati ili pustiti sada. 546 00:34:55,860 --> 00:34:58,429 Meni to izgleda samo si kukavica. 547 00:34:58,963 --> 00:35:00,565 -Ako ćeš to završiti-- -Završavam. 548 00:35:02,633 --> 00:35:03,468 Stvarno? 549 00:35:03,768 --> 00:35:06,938 -Onda ću pomoći-- -Nemoj reći da ćeš pomoći. 550 00:35:07,538 --> 00:35:09,373 Na meni je da završim, ne na tebi. 551 00:35:09,774 --> 00:35:12,443 Moje preboljevanje In-ha nema nikakve veze sa svojim osećanjima. 552 00:35:12,510 --> 00:35:14,579 Nemoj me koristiti kao izgovor da je zbuniš. 553 00:35:15,680 --> 00:35:17,582 Hej, pazi šta govoriš. 554 00:35:18,583 --> 00:35:19,417 sta? 555 00:35:19,717 --> 00:35:20,751 POLICIJSKA STANICA HANGANG 556 00:35:25,056 --> 00:35:26,757 -Šta... -Kada sam... 557 00:35:27,825 --> 00:35:29,060 Nisam završio! 558 00:35:31,329 --> 00:35:32,163 Hej. 559 00:35:32,230 --> 00:35:33,764 sta se desava? 560 00:35:45,343 --> 00:35:46,177 Hej! 561 00:36:00,992 --> 00:36:02,660 - Ti propalice! -Prokletstvo! 562 00:36:03,427 --> 00:36:05,062 Pusti! 563 00:36:11,602 --> 00:36:13,471 jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen? 564 00:36:13,804 --> 00:36:15,373 sta? br. 565 00:36:18,743 --> 00:36:21,846 Hej, kako si samo mogao stajati tamo i baciti svoju cipelu? 566 00:36:23,915 --> 00:36:24,749 jesi li dobro? 567 00:36:28,419 --> 00:36:32,590 -Jesi li dobro, Yu-rae? -Da, dobro sam. Potpuno u redu. 568 00:36:35,860 --> 00:36:37,528 dobro sam. Zaista jesam. 569 00:36:38,095 --> 00:36:40,398 Nisi me vidio jer sam tako sićušan, zar ne? 570 00:36:40,831 --> 00:36:42,066 Plašiš me. 571 00:36:55,846 --> 00:36:56,747 tata! 572 00:36:57,515 --> 00:36:58,482 tata! 573 00:36:59,517 --> 00:37:00,451 tata! 574 00:37:01,385 --> 00:37:02,219 tata... 575 00:37:08,793 --> 00:37:10,461 sta se desilo? Jeste li pustili osumnjičenog da pobjegne? 576 00:37:10,995 --> 00:37:13,898 Možete li se pretvarati da ništa niste vidjeli? 577 00:37:14,165 --> 00:37:15,466 - Definitivno ne! - Definitivno ne! 578 00:37:20,504 --> 00:37:21,939 Samo vam kazem momci, 579 00:37:22,006 --> 00:37:24,709 pa, ne govori to Izgubio sam osumnjičenog, razumeš? 580 00:37:24,809 --> 00:37:26,677 Samo nam reci o Deda Mrazu. 581 00:37:26,744 --> 00:37:28,279 Ako zvuči dobro, ćutaćemo. 582 00:37:28,980 --> 00:37:32,450 Taj Deda Mraz je samohrani otac podizanje sina u srednjoj školi. 583 00:37:38,389 --> 00:37:40,992 Svi njegovi prijatelji koriste Le Co Song ruksak. 584 00:37:41,492 --> 00:37:44,528 Mislio je da mu je sin izopćenik jer ga nije imao. 585 00:37:51,102 --> 00:37:54,572 Dakle, dobio je posao kao Deda Mraz u robnoj kući. 586 00:37:55,039 --> 00:37:56,440 Tamo je pozvao sina... 587 00:37:57,441 --> 00:37:58,576 i rekavši da je to bio događaj... 588 00:38:00,211 --> 00:38:01,979 dao mu je torbu Le Co Song da je ukrao. 589 00:38:03,447 --> 00:38:05,983 Zašto ga je ukrao? Trebao mu ga je kupiti. 590 00:38:06,217 --> 00:38:09,020 -Koliko bi to moglo koštati? -Neki ljudi to ne mogu priuštiti. 591 00:38:09,687 --> 00:38:11,756 Neki ljudi si to zaista ne mogu priuštiti. Super je skupo. 592 00:38:12,023 --> 00:38:14,425 To je uvoz luksuznog brenda i košta preko 800.000 vona. 593 00:38:15,059 --> 00:38:16,427 -Toliko? -To je tako skupo. 594 00:38:16,494 --> 00:38:17,895 Oh, moj bože. Za školsku torbu? 595 00:38:18,229 --> 00:38:20,197 Onda, hoćete li ga pustiti uz upozorenje? 596 00:38:20,264 --> 00:38:21,899 To je obična krađa, 597 00:38:21,966 --> 00:38:24,402 ali ovo mu je drugi prekršaj, pa može biti poslat u zatvor. 598 00:38:24,802 --> 00:38:26,103 Njegov sin će završiti sam. 599 00:38:26,203 --> 00:38:28,572 Oh, ne. To je tako tužno. 600 00:38:28,873 --> 00:38:31,642 To je tužno, ali to je smiješno. To je obična krađa. 601 00:38:31,942 --> 00:38:33,110 Mislite li da je to jednostavno? 602 00:38:33,177 --> 00:38:35,112 Klinac će biti potpuno sam zbog torbe. 603 00:38:35,179 --> 00:38:37,682 Greška nije u torbi, već u osobi koja ga je ukrala. 604 00:38:37,748 --> 00:38:40,117 Hej, ta torba je kriva. 605 00:38:40,184 --> 00:38:42,687 Ta torba je učinila da ljudi budu izopćenici i dovela do napada, 606 00:38:42,753 --> 00:38:43,988 kao i pokušaji samoubistva. 607 00:38:44,188 --> 00:38:45,489 Ovo je ogromno. 608 00:38:45,956 --> 00:38:48,259 Ko uvozi tako skupe torbe? 609 00:38:49,960 --> 00:38:51,996 Robna kuća Beomjo ima ekskluzivna uvozna prava. 610 00:39:04,975 --> 00:39:05,843 Beom-jo. 611 00:39:06,310 --> 00:39:09,413 stvarno mi je žao, ali sam se uplašio gospođe Park. 612 00:39:10,681 --> 00:39:14,018 Deluje naivno ali ima jezivo oko nje. 613 00:39:14,452 --> 00:39:17,355 Yu-rae, skini se sa te grejne prostirke. 614 00:39:17,722 --> 00:39:19,223 Moja majka je to kupila. 615 00:39:19,523 --> 00:39:21,892 Ona je kao mala devojčica. Kako je možete nazvati jezivom? 616 00:39:22,660 --> 00:39:25,229 Ne, ali njena marketinška strategija je zastrašujuća. 617 00:39:25,629 --> 00:39:28,566 Za djecu je, ali košta više nego duplo od cene u inostranstvu. 618 00:39:29,100 --> 00:39:30,234 Ovo je vrijedno vijesti. 619 00:39:30,301 --> 00:39:33,204 Toliko naplaćujemo jer ljudi to kupuju. 620 00:39:33,270 --> 00:39:34,872 Mislim da ovo nije vrijedno vijesti. 621 00:39:34,939 --> 00:39:38,509 A šta ako je ovo u vijestima i ljudi počnu da bojkotuju? 622 00:39:38,743 --> 00:39:39,977 Hoćete li preuzeti odgovornost? 623 00:39:43,781 --> 00:39:46,350 Hej, nemoj ga sipati. Bolje je umočiti. 624 00:39:49,387 --> 00:39:51,355 sta je sa tobom? Zar ne mislite da je vrijedno vijesti? 625 00:39:51,622 --> 00:39:53,624 Da, i ja sam to istraživao... 626 00:39:54,725 --> 00:39:57,561 i ta torba je izazvala kastinski sistem među studentima. 627 00:39:57,728 --> 00:39:58,863 To je pogoršalo problem izgnanika. 628 00:39:58,929 --> 00:40:00,765 Zašto je to kriva? 629 00:40:06,203 --> 00:40:07,171 In-ha, a ti? 630 00:40:08,305 --> 00:40:10,174 Više volim da ga sipam. 631 00:40:10,641 --> 00:40:12,977 Ne to. Priča o robnoj kući. 632 00:40:13,310 --> 00:40:14,211 Zar nije vrijedno vijesti? 633 00:40:17,648 --> 00:40:18,482 mislim... 634 00:40:22,153 --> 00:40:23,621 vrijedno je vijesti. 635 00:40:23,921 --> 00:40:27,258 Moramo vidjeti da li je cijena razumna i marketing je bio ispravan. 636 00:40:28,626 --> 00:40:31,228 Žao mi je Beom-jo, ali želim to prijaviti. 637 00:40:35,032 --> 00:40:35,966 Beom-jo. 638 00:40:37,234 --> 00:40:38,102 Seo Beom-jo! 639 00:40:40,704 --> 00:40:41,772 SOBA ZA REPORTERE 640 00:40:42,706 --> 00:40:43,641 Beom-jo. 641 00:40:43,707 --> 00:40:45,810 Ti ćeš to prijaviti čak i ako te zamolim da to ne uradiš, zar ne? 642 00:40:46,477 --> 00:40:48,179 Ne mogu, znajući šta sada znam. 643 00:40:48,779 --> 00:40:49,613 Žao mi je. 644 00:40:53,317 --> 00:40:55,085 U redu. Prijavi to. 645 00:40:55,986 --> 00:40:58,622 Nadam se da ćete i vi obaviti istragu. 646 00:40:59,423 --> 00:41:00,958 Na taj način ćete se osjećati jako loše. 647 00:41:14,972 --> 00:41:18,209 Treba da prestaneš da brineš, gubitniče. 648 00:41:19,877 --> 00:41:22,012 Znam da sam gubitnik. 649 00:41:24,949 --> 00:41:26,116 sta radis tamo? 650 00:41:28,485 --> 00:41:29,587 Bože. 651 00:41:30,120 --> 00:41:32,857 Bio sam disciplinski kažnjen jer sam izgubio tog Deda Mraza. 652 00:41:33,490 --> 00:41:34,925 Možda ću biti prebačen u policijski odjel. 653 00:41:35,426 --> 00:41:38,028 Pokrili smo te ni za šta. 654 00:41:38,229 --> 00:41:39,763 Časti me pićem večeras. 655 00:41:40,731 --> 00:41:42,466 Hej, danas je Badnje veče. 656 00:41:42,533 --> 00:41:44,134 -Zašto bih... -Imate li neke druge planove? 657 00:41:46,237 --> 00:41:47,071 br. 658 00:41:55,212 --> 00:41:57,848 Tako su sretni. Prokletstvo. 659 00:42:01,685 --> 00:42:03,053 Imate ženu kod kuće. 660 00:42:03,120 --> 00:42:05,256 Zato sam više depresivan. 661 00:42:05,556 --> 00:42:07,591 Ako moja žena sazna da sam bio kažnjen, 662 00:42:07,658 --> 00:42:11,896 Možda bih zaista sreo Isusa na Božić. 663 00:42:14,164 --> 00:42:16,734 I ja sam tužan, ali i ti si. 664 00:42:17,534 --> 00:42:19,803 Šta radiš na Badnje veče? 665 00:42:20,371 --> 00:42:22,806 Ovo se živi... 666 00:42:25,009 --> 00:42:25,910 u poređenju sa Jae-myeongom. 667 00:42:26,310 --> 00:42:27,211 U redu. 668 00:42:32,983 --> 00:42:34,818 Čak se i zbog pića osećam loše. 669 00:42:36,186 --> 00:42:38,055 Hodanje niz ulicu čini da se i ja osećam loše. 670 00:42:39,990 --> 00:42:42,660 Kada vidim ljude, osećam se loše. 671 00:42:43,994 --> 00:42:45,763 Smiješi se nekome i da mi se srce kuca 672 00:42:45,829 --> 00:42:47,298 čini da se osećam loše. 673 00:42:48,899 --> 00:42:49,733 Hej. 674 00:42:50,534 --> 00:42:52,369 Zašto se osjećaš loše? 675 00:42:52,970 --> 00:42:55,839 Jae-myeong je Jae-myeong, a ti si ti. 676 00:42:58,342 --> 00:43:00,077 Još jedan bokal piva molim. 677 00:43:03,914 --> 00:43:06,951 Trebalo bi da se osećaš loše zbog mene nego Jae-myeong. 678 00:43:08,118 --> 00:43:09,086 gdje živiš? 679 00:43:09,787 --> 00:43:11,055 Koja je tvoja adresa? 680 00:43:11,522 --> 00:43:15,225 Okrug Hangang, Seul... 681 00:43:16,694 --> 00:43:18,195 sta? Bože. 682 00:43:19,263 --> 00:43:22,099 Zdravo, gospodine. Sjećaš li me se? 683 00:43:22,399 --> 00:43:23,601 Ja sam Chan-su. 684 00:43:23,667 --> 00:43:25,502 Išao sam u srednju školu Chungpo sa In-ha i Dal-po. 685 00:43:25,703 --> 00:43:26,837 Moja ćerka nije bila dovoljna? 686 00:43:26,904 --> 00:43:28,872 Sada moram da se brinem i njenog pijanog ujaka? 687 00:43:30,040 --> 00:43:31,642 Oh, moj bože. 688 00:43:31,742 --> 00:43:34,178 Gde si toliko popio? 689 00:43:34,244 --> 00:43:36,213 Oh, moj Bože! 690 00:43:36,580 --> 00:43:39,683 Stalno je govorio da se oseća loše za Jae-myeonga. 691 00:43:40,217 --> 00:43:42,586 Osjeća se loše što hoda ulicom. 692 00:43:42,653 --> 00:43:44,788 Takođe, oseća se loše što vidi ljude 693 00:43:45,689 --> 00:43:48,425 i za gledanje u nekoga i osmeh. 694 00:43:49,059 --> 00:43:51,462 Nastavio je da pije, i evo šta se desilo. 695 00:43:52,730 --> 00:43:53,664 Ustani, kretenu. 696 00:43:57,067 --> 00:43:58,335 -Tata. -Da. 697 00:43:59,837 --> 00:44:02,940 -Doneo sam ti ginko. -Šta? 698 00:44:03,107 --> 00:44:04,842 -Znam da voliš ove. -Šta je to? 699 00:44:06,410 --> 00:44:09,480 I donio sam nešto za tebe. 700 00:44:09,913 --> 00:44:11,048 Sušene lignje za vas. 701 00:44:13,951 --> 00:44:15,185 To je božićni poklon. 702 00:44:17,988 --> 00:44:18,822 Oh, moj. 703 00:44:19,256 --> 00:44:22,960 Donio sam pirinčane krekere za In-ha. Ovo je za nju. 704 00:44:27,164 --> 00:44:29,566 Jesi li ih stavio u džep dati kao božićne poklone? 705 00:44:29,633 --> 00:44:31,368 Pitao sam se zašto ste ih stavili u džep. 706 00:44:32,036 --> 00:44:33,137 Budalo. 707 00:44:33,637 --> 00:44:34,605 Bože! 708 00:44:34,972 --> 00:44:37,741 Zašto si sve ovo doneo? 709 00:44:37,808 --> 00:44:38,809 Bože! 710 00:44:40,210 --> 00:44:41,812 Ginkgo je sladak. 711 00:44:41,879 --> 00:44:43,747 U redu. Shvatam. 712 00:44:44,248 --> 00:44:45,115 Bože. 713 00:44:59,196 --> 00:45:00,030 In-ha. 714 00:45:01,565 --> 00:45:02,399 Hej. 715 00:45:05,402 --> 00:45:06,303 Jesi li budna? 716 00:45:07,337 --> 00:45:08,238 Trebao bi više spavati. 717 00:45:12,976 --> 00:45:14,044 Imate groznicu. 718 00:45:25,989 --> 00:45:27,191 Ovo je san. 719 00:45:29,726 --> 00:45:32,429 Zašto si toliko pio? Ne možeš to ni podnijeti. 720 00:45:34,331 --> 00:45:36,333 Spavaj još. Izgledaš umorno. 721 00:45:43,774 --> 00:45:45,676 Ne mogu te sada zaustaviti. 722 00:45:47,044 --> 00:45:47,911 ali... 723 00:45:55,519 --> 00:45:57,121 ne idi nikom drugom. 724 00:46:00,858 --> 00:46:02,593 U redu. Neću. 725 00:46:18,509 --> 00:46:19,676 Ne želim da se budim. 726 00:46:51,575 --> 00:46:52,442 gdje sam ja? 727 00:46:52,843 --> 00:46:54,444 Dušo, donesi mi vode. 728 00:46:55,145 --> 00:46:56,513 Šta on radi ovdje? 729 00:46:58,849 --> 00:47:00,751 Bože. Smrdi na alkohol. 730 00:47:01,785 --> 00:47:03,720 Napravila sam supu od mamurluka. 731 00:47:04,154 --> 00:47:05,022 Chan-su! 732 00:47:06,456 --> 00:47:08,192 Ustani. Uzmi malo supe protiv mamurluka. 733 00:47:08,692 --> 00:47:09,660 g. Choi... 734 00:47:21,405 --> 00:47:22,706 Dođi i jedi. 735 00:47:22,773 --> 00:47:24,241 Moram da idem. 736 00:47:24,408 --> 00:47:26,543 Bilo da idemo sada ili kasnije, ionako smo mrtvi. 737 00:47:29,479 --> 00:47:31,014 Hvala na obroku! 738 00:47:32,149 --> 00:47:34,718 -Zar ne jedeš, In-ha? -Već sam jeo. 739 00:47:37,154 --> 00:47:38,055 Sedi. 740 00:47:40,390 --> 00:47:42,860 sta radis Hajde da jedemo. 741 00:47:49,800 --> 00:47:52,336 Dobro, temperatura ti je nestala. Hajde da jedemo. 742 00:47:53,403 --> 00:47:55,939 In-ha, uradi nešto sa Dal-poovom kosom. 743 00:47:56,406 --> 00:47:57,541 U njemu se može gnijezditi ptica. 744 00:47:57,608 --> 00:47:58,442 sta? 745 00:47:59,276 --> 00:48:00,110 U redu. 746 00:48:09,620 --> 00:48:10,487 Žao mi je. 747 00:48:10,554 --> 00:48:12,856 Popio sam previše i bio sam van toga. 748 00:48:12,923 --> 00:48:15,559 - Nikada neću... -Ne muči se. 749 00:48:15,626 --> 00:48:17,661 Ne izgleda kul, pa hajde da jedemo. 750 00:48:19,396 --> 00:48:23,166 U redu, sretan Božić. Hajde da jedemo. 751 00:48:23,400 --> 00:48:26,103 -Da. -Da, gospodine. Sretan Božić. 752 00:48:35,178 --> 00:48:37,281 Kada se sve desilo sa Jae-myeong, 753 00:48:37,347 --> 00:48:39,916 Bio sam zabrinut za tvog oca srušio bi se od šoka. 754 00:48:40,317 --> 00:48:42,886 -Drago mi je da izgleda dobro. -Da. 755 00:48:45,289 --> 00:48:46,123 ANĐEO SMRTI 756 00:48:46,657 --> 00:48:48,525 Pucaj, mrtav sam. To je moja žena. 757 00:48:49,593 --> 00:48:50,894 Odgovori i moli. 758 00:48:51,895 --> 00:48:53,897 Zašto bi čovek molio? 759 00:48:56,066 --> 00:48:58,235 Zdravo dušo. Sretan Božić. 760 00:48:58,802 --> 00:49:00,003 Klečim upravo sada. 761 00:49:02,673 --> 00:49:05,475 Spavao sam u Dal-poovoj kući. Mislim to. 762 00:49:07,444 --> 00:49:09,713 Zašto bi prijavio nestalu prijaviti osobu kada sam policajac? 763 00:49:15,152 --> 00:49:16,019 Žao mi je. 764 00:49:17,554 --> 00:49:19,790 Za šta? Moglo bi se dogoditi kada se napijete. 765 00:49:20,424 --> 00:49:22,025 I ja sam isto uradio kad sam se napio. 766 00:49:22,426 --> 00:49:23,293 Ne to. 767 00:49:23,794 --> 00:49:25,929 Žao mi je što sam ti rekao lagati neki dan. 768 00:49:26,897 --> 00:49:27,831 Jako mi je žao. 769 00:49:28,999 --> 00:49:30,467 Novinar to nikada ne bi trebao reći. 770 00:49:31,134 --> 00:49:32,569 Mora da sam izgubio razum. 771 00:49:33,003 --> 00:49:35,205 Da, bio si zao. 772 00:49:37,140 --> 00:49:39,810 Ali pitanja pitao si moju mamu da su tako cool 773 00:49:39,876 --> 00:49:41,011 da sam odlučio da ti oprostim. 774 00:49:41,345 --> 00:49:43,347 -Nisam bio kul. -Bio si. 775 00:49:43,580 --> 00:49:45,549 Hteo sam da pitam mamu i o tim stvarima. 776 00:49:46,249 --> 00:49:49,419 Bio sam sretan što si mogao reći šta god želiš 777 00:49:50,120 --> 00:49:51,054 bez brige za mene. 778 00:49:53,423 --> 00:49:55,158 Sad se mogu udobno suočiti s tobom. 779 00:49:55,792 --> 00:49:56,793 U redu. 780 00:49:59,496 --> 00:50:01,765 -In-ha. da li ste... -Šta? 781 00:50:05,802 --> 00:50:07,371 Nema veze. Idemo. 782 00:50:27,524 --> 00:50:28,892 Šta je sa trakom? 783 00:50:29,226 --> 00:50:31,862 -Jesi li vidio Ha-myeonga? -Ne. 784 00:50:32,329 --> 00:50:34,564 Zašto se ne javlja na telefon? 785 00:50:38,769 --> 00:50:40,203 Ispao si, Ha-myeong. 786 00:50:43,540 --> 00:50:45,776 Ti loši kretenu. 787 00:50:52,649 --> 00:50:55,852 ISPUNJAVANJE NAŠE DUŽNOSTI POLICIJE 788 00:50:57,020 --> 00:50:59,890 Taj klinac je opet ovdje. Tako je hladno napolju. 789 00:51:02,292 --> 00:51:03,927 On je Deda Mrazovo dete, zar ne? 790 00:51:04,161 --> 00:51:04,995 Da. 791 00:51:05,562 --> 00:51:07,264 Ne bi postalo ovako loše 792 00:51:07,330 --> 00:51:09,065 da nije bilo predsjednica robne kuće. 793 00:51:09,533 --> 00:51:10,500 "Predsedavajuća"? 794 00:51:11,368 --> 00:51:14,404 -Misliš na Beom-džovu majku? -Da, ta žena jazavac. 795 00:51:14,938 --> 00:51:18,775 Svi su joj rekli da ga pusti kada su čuli njegovu priču, 796 00:51:19,142 --> 00:51:22,145 ali je u potpunosti odbila i rekao im da pozovu policiju. 797 00:51:22,212 --> 00:51:23,046 Stvarno? 798 00:51:23,413 --> 00:51:25,315 Nije izgledala tako zlobno. 799 00:51:25,749 --> 00:51:27,217 I za svoje godine je djelovala naivno. 800 00:51:27,284 --> 00:51:29,653 Rekla je ona naivna žena ne mogu ga pustiti 801 00:51:29,719 --> 00:51:31,388 čak i kada je molio. 802 00:51:31,788 --> 00:51:34,157 zahvaljujući njoj, to dete će biti odvojeno od svog oca, 803 00:51:34,224 --> 00:51:35,792 i prebačen sam u odjeljenje policije. 804 00:51:36,026 --> 00:51:38,295 - Stvarno je to rekla? -Da. 805 00:51:38,728 --> 00:51:41,431 Ta predsjedavajuća je jazavac hladnog srca. 806 00:51:42,399 --> 00:51:43,266 Hej! 807 00:51:46,903 --> 00:51:48,972 Ne možeš vidjeti svog tatu čak i ako čekaš ovde. 808 00:51:50,540 --> 00:51:52,876 Pustiću te kasnije. 809 00:51:54,010 --> 00:51:54,878 Idi kući. 810 00:52:06,523 --> 00:52:08,792 Da, u okrugu Hangang novinar pripravnik, Ki Ha-myeong. 811 00:52:09,092 --> 00:52:10,927 Ideš u Beomjo Robna kuća, zar ne? 812 00:52:11,495 --> 00:52:14,030 -Da, g. Hwang. -Jeste li tražili dozvolu? 813 00:52:14,097 --> 00:52:16,132 Da, kontaktirali smo njihova grupa za odnose s javnošću, 814 00:52:16,199 --> 00:52:19,302 ali su odbili jer ne žele kritike sa gradskog deska. 815 00:52:20,303 --> 00:52:22,372 Nijedna istraga nije dobrodošla 816 00:52:22,772 --> 00:52:25,208 jer novinari otkrivaju šta ljudi žele da sakriju. 817 00:52:25,275 --> 00:52:27,544 Ako odbiju saradnju, onda... 818 00:52:29,379 --> 00:52:30,947 moraš da upadneš. 819 00:52:33,250 --> 00:52:35,752 BEOMJO ROBNA KUĆA 820 00:52:41,157 --> 00:52:42,559 Polako s njom. 821 00:52:43,593 --> 00:52:44,661 Kako to misliš? 822 00:52:44,895 --> 00:52:48,632 Mislim, ne voliš me u zadnje vrijeme. 823 00:52:49,266 --> 00:52:51,768 Brinem se da bi ga izvadio na moju majku. 824 00:52:52,602 --> 00:52:54,170 Da li izgledam kao da bih to uradio? 825 00:52:54,471 --> 00:52:56,072 Da. Totalno. 826 00:52:56,706 --> 00:52:57,641 Ti si lud. 827 00:53:07,350 --> 00:53:08,418 dobrodošli... 828 00:53:11,755 --> 00:53:12,689 Ne možete snimati ovdje. 829 00:53:15,025 --> 00:53:15,859 Izvinite. 830 00:53:21,298 --> 00:53:24,668 Da li znate da se desila krađa zbog ove torbe? 831 00:53:25,001 --> 00:53:26,937 Izvinite. Prestani da snimaš. 832 00:53:27,437 --> 00:53:30,674 Zašto je ista torba dvostruko skuplja ovdje nego u drugim zemljama? 833 00:53:30,974 --> 00:53:32,142 Ne znam. 834 00:53:32,208 --> 00:53:34,177 Ja ne postavljam cijenu. 835 00:53:37,113 --> 00:53:39,950 Šta ako nastave da odbijaju da uradim intervju? 836 00:53:40,650 --> 00:53:43,687 Zatim odložite kameru i nastavite sa istragom. 837 00:53:43,753 --> 00:53:44,821 "Skloni kameru"? 838 00:53:45,222 --> 00:53:46,456 Moramo to snimiti, 839 00:53:47,290 --> 00:53:48,758 ali nam ne mogu dozvoliti. 840 00:53:51,228 --> 00:53:53,897 Dobro, neću ništa snimati. 841 00:53:54,998 --> 00:53:56,333 Dakle, razgovarajte s nama. U redu? 842 00:53:57,133 --> 00:53:59,936 Spusti kameru i pretvaraj se da je isključena. 843 00:54:00,003 --> 00:54:01,705 Zar stvarno ne snimaš? 844 00:54:02,172 --> 00:54:03,840 Vidiš? Lampica kamere je isključena. 845 00:54:07,277 --> 00:54:08,345 Hvala Bogu. 846 00:54:08,945 --> 00:54:11,281 Čim pomisle da je kamera isključena, 847 00:54:11,815 --> 00:54:13,450 govoriće iskreno. 848 00:54:13,650 --> 00:54:16,019 Da budem iskren, šta smo uradili pogrešno? Samo ih prodajemo. 849 00:54:16,086 --> 00:54:17,454 Mušterije su problem. 850 00:54:17,587 --> 00:54:19,789 Ako se pojavi stručnjak i postavlja kritičko pitanje, 851 00:54:20,257 --> 00:54:21,858 možemo dobiti bolje informacije. 852 00:54:22,826 --> 00:54:23,693 "Stručnjak"? 853 00:54:25,929 --> 00:54:27,297 Dobrodošli. 854 00:54:33,069 --> 00:54:35,138 Koliko košta ova torba? 855 00:54:35,639 --> 00:54:37,007 Imam maminu kartu. 856 00:54:38,942 --> 00:54:40,477 Koju vrstu želite? 857 00:54:42,012 --> 00:54:44,381 Čuo sam da postoji čas to je najpopularnije. 858 00:54:44,981 --> 00:54:45,849 dva... 859 00:54:45,915 --> 00:54:46,750 šta je to bilo? 860 00:54:47,150 --> 00:54:49,219 Mislite na klasu dva plus? 861 00:54:49,986 --> 00:54:54,491 Roditelji su naše torbe razvrstali po klasama, baš kao što rade sa govedinom. 862 00:54:55,325 --> 00:54:57,861 Ovo je dva plus klasa. To je oko milion vona. 863 00:54:58,228 --> 00:55:00,730 Ovo je One Plus klasa. To je oko devetsto hiljada vona. 864 00:55:01,197 --> 00:55:04,167 Vau, to je skupo. Htio sam nabaviti jedan za mog nećaka. 865 00:55:20,016 --> 00:55:22,352 -Mislim da je YGN već ovde. Požurimo. -Da. 866 00:55:23,853 --> 00:55:25,188 Znaš izreku. 867 00:55:25,255 --> 00:55:27,090 „To je luksuzni predmet jer je skupo." 868 00:55:27,424 --> 00:55:29,159 Mora biti skupo da ljudi to žele. 869 00:55:33,763 --> 00:55:34,731 To je dosta. 870 00:55:35,665 --> 00:55:37,267 Ali kada je još uvek za decu, 871 00:55:37,333 --> 00:55:38,835 je luksuzni predmet potrebna marketinška strategija? 872 00:55:40,136 --> 00:55:41,371 Rekao sam da je dosta! 873 00:55:42,505 --> 00:55:44,107 Šta želiš da čuješ? 874 00:55:44,474 --> 00:55:47,677 Da moja majka krvari roditelje? 875 00:55:47,877 --> 00:55:51,181 Da je samo poslovna žena ko je opsednut novcem? 876 00:55:51,781 --> 00:55:53,183 Šta želiš da kažeš? 877 00:55:55,518 --> 00:55:56,920 Želim da pronađem istinu. 878 00:55:57,387 --> 00:56:00,056 Prema onome što smo čuli, to što si rekao je istina. 879 00:56:01,057 --> 00:56:01,891 sta? 880 00:56:02,192 --> 00:56:03,960 Ne govori tako o mojoj majci. 881 00:56:08,264 --> 00:56:09,432 Prestani s tim! 882 00:56:09,499 --> 00:56:11,000 Usred smo istrage! 883 00:56:12,135 --> 00:56:13,670 Šta vas dvoje radite? 884 00:56:15,238 --> 00:56:16,740 Šta misliš da radiš? 885 00:56:17,774 --> 00:56:18,675 sta se desava? 886 00:56:19,309 --> 00:56:22,011 -Prestani! -Šta nije u redu? 887 00:56:22,078 --> 00:56:24,447 Sam ćeš završiti na vijestima ovom brzinom. 888 00:56:24,514 --> 00:56:25,815 Bože. 889 00:56:27,350 --> 00:56:29,185 Ako si ljuta na mene, iskaži to na meni. 890 00:56:29,252 --> 00:56:31,087 Ne pretvaraj moju majku da je vještica! 891 00:56:31,154 --> 00:56:33,156 Ostavite svoje emocije po strani i misliti kao reporter. 892 00:56:33,223 --> 00:56:34,824 Zar ne vidiš ludorije svoje majke? 893 00:56:35,091 --> 00:56:37,160 Prestani. Prelazite granicu. 894 00:56:40,730 --> 00:56:42,966 -Šta? -Nisi ni čuo njenu stranu. 895 00:56:43,032 --> 00:56:46,002 Prerano je suditi o njoj i reci da je materijalista. 896 00:56:47,971 --> 00:56:48,805 ti... 897 00:57:02,452 --> 00:57:06,823 IZVJEŠTAJ O PRODAJI ROBE BEOMJO 898 00:57:13,997 --> 00:57:15,765 Trebao bi da odstupiš za sada. 899 00:57:16,766 --> 00:57:18,334 Žao mi je što sam izazvala smetnju. 900 00:57:18,802 --> 00:57:19,836 Ne brini. 901 00:57:20,436 --> 00:57:22,605 Ne napuštam svoje ljude tako lako. 902 00:57:22,806 --> 00:57:24,374 Verovaću ti i čekati. 903 00:57:36,920 --> 00:57:38,421 CHOI DAL-PO 904 00:57:44,194 --> 00:57:45,428 To je zaista bio san. 905 00:58:15,158 --> 00:58:17,193 Zašto ti je košulja tako velika? 906 00:58:17,594 --> 00:58:19,596 Bila je to Dal-pova košulja, tako da je velika. 907 00:58:19,662 --> 00:58:21,764 Barem, prišijte dugme. 908 00:58:22,198 --> 00:58:23,833 Napolju je hladno. 909 00:58:26,069 --> 00:58:26,936 Je li? 910 00:58:35,078 --> 00:58:35,945 hvala... 911 00:58:36,880 --> 00:58:38,047 za moju stranu. 912 00:58:38,748 --> 00:58:40,917 Nisam stao na tvoju stranu. Nemojte shvatiti pogrešnu ideju. 913 00:58:51,060 --> 00:58:53,062 Prijevod titlova od strane Jun Ryua